[중국어 뉴스] CES 2018 前瞻(전망)
[중국어 뉴스] CES 2018 前瞻(전망)
안녕하세요 치즈호떡입니당 ㅎㅎㅎ
중국어 공부에 관심이 많은데요 ㅎㅎ 자격증은 HSK 6급을 취득했지만 ㅠㅠ
아직까지 뉴스읽기도 어렵고.. 많이 부족하다는 느낌이 있어서 좀더 실용적인 중국어 학습을 시작해보려고 합니다~!!
중국어 뉴스를 직접 번역하고 학습해보려고 해요 ㅎㅎㅎ
baidu 에서 뉴스를 가져와서 제가 이해하는데로 직접 번역도 해보고 단어도 정리 해볼까 합니당 ~!
중국어를 공부하시는 분들은 먼저 기사를 읽어보시고, 아래로 가셔서 단어나 제가 번역해본 내용을 참고하시면
도움이 될 것 같아요~!
먼저 기사 전문입니다~!
CES 2018前瞻：8K、microLED电视真的来了，HDR成为新溢价技术！
每年的CES消费电子展上都会有很多诱人的技术露面，在过去的五年时间里，它已经见证了一系列电视技术创新的奇迹，4K、曲面电视、壁纸电视、OLED、量子点、HDR、4K超高清蓝光播放器，2018年CES消费电子展又将如约而至，三星、索尼、LG、TCL等电视产业巨擘又将献出什么新鲜技术来博得大众的欢心呢？
8K电视真的来了，你会被说服吗？
8K分辨率是一项非常有挑战性也非常有前途的技术，制造商们已经急于表示他们已经超越了原始的概念阶段，迈入了量产阶段。夏普已经有8K电视面世，LG也研制出了全球首款大尺寸8K?OLED显示产品。不出意外，8K电视也将会在不久之后的CES展上展出。预计到今年年底，将会有更多大尺寸8K电视问世，只不过价格方面将依旧高昂，用户也不必担心家中的4K电视会成为过气产品。
HDR成为新的溢价技术
当4K已成为“标配”，尤其是在大尺寸电视方面，4K分辨率便不再被认为是能够使产品“溢价”的技术，电视制造商将会更多地考虑HDR技术所提升的画面质量、峰值亮度以及对比度，才能使LED电视在同类竞品或者OLED电视中脱颖而出。
可以预想的是，OLED电视正在变得越来越便宜，用户需要更充分的理由购买LED电视，而HDR技术是使LED电视画质能够与OLED电视媲美的唯一手段。
全阵列局部调光技术
众所周知，LED电视的观看角度较差，黑色背景下的明亮物体周围会有“光环”，而黑色看起来也更像深灰色，对比度永远无法达到极致，观看角度也会受到一定局限。而改进的唯一办法就是让LED的背光调节更灵活，这可以做到吗？
要想改进LCD面板技术有些困难，但电视背光解决方案其实相当简单，在控制价格的同时，可以考虑在机身配备全阵列局部调光技术，虽然可能会加厚整机厚度，但电视的性能将更加出色。
三星将推出microLED电视
毫无疑问，OLED技术具有许多领先优势，但并不是所有电视制造商都会选择将OLED技术作为竞争手段，三星则将在2018年CES中推出microLED电视，用来应对OLED电视的挑战。
虽然目前microLED电视还无法进入量产阶段，但三星非常希望能将这一商业技术应用到消费者层面，基于这一趋势，我们极有可能在今年的CES展上一睹三星microLED电视的芳容。
与OLED电视相比，microLED电视也确实拥有很多优势，响应速度快，对比度高，寿命也更长，极有可能成为OLED屏幕的实力派竞争对手。
语音控制取代了遥控器
2017年是人工智能爆发的一年，在智能电视领域，被运用的最广泛也是最成熟的技术非语音控制莫属，几乎所有的智能电视都搭载了语音控制功能，甚至有产品已经研发出声纹识别技术，能够更精准地为用户提供个性化服务。
除此之外，智能音箱也将会成为与智能电视进行联动的设备之一，共同成为智能家居的控制中心。
얼추 보니 CES 관련된 내용이네요 ㅎㅎ 한번 단어를 짚어가며 읽어볼게용 ㅎㅎ
CES 2018前瞻：8K、microLED电视真的来了，HDR成为新溢价技术！
(CES 2018 전망 : 8K, microLED 티비가 정말 왔다, HDR은 새로운 가치창출 기술!)
摘要： 每年的CES消费电子展上都会有很多诱人的技术露面，在过去的五年时间里，它已经见证了一系列电视技术创新的奇迹，4K、曲面电视、壁纸电视、OLED、量子点、HDR、4K超高清蓝光播放器
(개요 : 매년 CES 전자제품 전시회에는 매력적인 기술들을 볼수 있다, 지난 5년 동안, CES는 이미 TV 기술의 창조적인 기적을 증명하였다, 4K, 곡면TV, 벽면TV, OLED, 퀀텀도트, HDR, 4K는 Blue-ray 기술을 뛰어넘었다.)
每年的CES消费电子展上都会有很多诱人的技术露面，在过去的五年时间里，它已经见证了一系列电视技术创新的奇迹，4K、曲面电视、壁纸电视、OLED、量子点、HDR、4K超高清蓝光播放器，2018年CES消费电子展又将如约而至，三星、索尼、LG、TCL等电视产业巨擘又将献出什么新鲜技术来博得大众的欢心呢？
(매년 CES 전자제품 전시회에는 매력적인 기술들을 볼수 있다, 지난 5년 동안, CES는 이미 TV 기술의 창조적인 기적을 증명하였다, 4K, 곡면TV, 벽면TV, OLED, 퀀텀도트, HDR, 4K는 Blue-ray 기술을 뛰어넘었다. 2018년 CES 전시회는 다시한번 약속대로 참여하게 될 것이다. 삼성, 소니, LG, TCL 등 TV산업 권위자들은 다시한번 어떤 기술로 대중들의 관심을 끌까?)
8K分辨率是一项非常有挑战性也非常有前途的技术，制造商们已经急于表示他们已经超越了原始的概念阶段，迈入了量产阶段。夏普已经有8K电视面世，LG也研制出了全球首款大尺寸8K?OLED显示产品。不出意外，8K电视也将会在不久之后的CES展上展出。预计到今年年底，将会有更多大尺寸8K电视问世，只不过价格方面将依旧高昂，用户也不必担心家中的4K电视会成为过气产品。
(8K해상도는 매우 도전적이고, 장래가 있는 기술이다. 제조업체는 이미 서둘러 그들이 개념단계를 넘어 양산단계에 접어들었다는 것을 보여주고자 하고 있다. 샤프는 이미 8K TV를 선보였고, LG 또한 세계최초 대형사이즈 8K TV를 발표하였다. 이변이 없는한, 8K TV는 CES 전시회에 전시될 것이다. 올해 연말에 예측하기로는, 더 많은 대형사이즈 8K TV가 발표되고, 단지 가격방면에서만 비쌀 뿐, 사용자들은 기존 4K TV가 구식상품이 될 것이란 걱정은 하지않아도 된다.)
当4K已成为“标配”，尤其是在大尺寸电视方面，4K分辨率便不再被认为是能够使产品“溢价”的技术，电视制造商将会更多地考虑HDR技术所提升的画面质量、峰值亮度以及对比度，才能使LED电视在同类竞品或者OLED电视中脱颖而出。
可以预想的是，OLED电视正在变得越来越便宜，用户需要更充分的理由购买LED电视，而HDR技术是使LED电视画质能够与OLED电视媲美的唯一手段。
(4K가 표준이 되면서, 특히 대형 TV 부문에 있어서, 4K 해상도는 더이상 가치를 만들어내는 기술이 아닌것으로 인식되었다, TV 제조업체는 화질을 발전시키기위한 HDR기술을 더욱 고려하였다. 최대광도 및 명암 등에서 LED 경쟁상품들이나 OLED 상품들 사이에서 두각을 나타낼 수 있었다.)
众所周知，LED电视的观看角度较差，黑色背景下的明亮物体周围会有“光环”，而黑色看起来也更像深灰色，对比度永远无法达到极致，观看角度也会受到一定局限。而改进的唯一办法就是让LED的背光调节更灵活，这可以做到吗？
(모든 사람이 알듯이, LED TV의 시야각도는 작고, 흑색 배경에 밝은 물체 주위에는 고리가 보인다, 게다가 흑색은 짙은 회색처럼 보인다, 명암은 영원히 최고의 경지에 다를 수 없었다, 시야각도 또한 한계가 있다. 하지만 개선을 위한 유일한 방법은 LED의 백라이트 조절을 더욱 재빠르게 하는 것이다. 이것은 이루어 질 수 있는 것인가?)
要想改进LCD面板技术有些困难，但电视背光解决方案其实相当简单，在控制价格的同时，可以考虑在机身配备全阵列局部调光技术，虽然可能会加厚整机厚度，但电视的性能将更加出色。
(LCD 패널의 기술을 개선하기 위해, TV 백라이트 해결방안은 쉬워보이나, 제한된 가격에서는, 전 디스플레이 조광기술을 고려할 수 있다, 두께가 두꺼워질 수는 있지만 TV의 성능 좋아진다.)
毫无疑问，OLED技术具有许多领先优势，但并不是所有电视制造商都会选择将OLED技术作为竞争手段，三星则将在2018年CES中推出microLED电视，用来应对OLED电视的挑战。
(조금의 의문도 없이, OLED기술은 리드하는 우세점을 가지고 있다, 하지만 모든 TV제조업체가 OLED기술을 경쟁수단으로 삼지는 않는다, 삼성은 2018년 CES에서 microLED TV를 내보인다, OLED TV의 도전에 응대한것이다.)
虽然目前microLED电视还无法进入量产阶段，但三星非常希望能将这一商业技术应用到消费者层面，基于这一趋势，我们极有可能在今年的CES展上一睹三星microLED电视的芳容。
(비록 현재 microLED TV는 양산단계에 진입하지는 않았지만, 삼성은 이 기술이 소비자 측면에서 응용되기를 기대한다. 이 추세에 근거하여, 우리는 금년 CES 전시회에서 삼성의 microLED TV의 용모를 볼 수 있을지도 모른다.
与OLED电视相比，microLED电视也确实拥有很多优势，响应速度快，对比度高，寿命也更长，极有可能成为OLED屏幕的实力派竞争对手。
(OLED TV와 비교했을 때, microLED TV 확실하게 많은 우세점을 가지고 있다, 반응속도 빠름, 명암도 높음, 수명 김, OLED의 실력있는 경쟁상대가 될 수도 있다.)
2017年是人工智能爆发的一年，在智能电视领域，被运用的最广泛也是最成熟的技术非语音控制莫属，几乎所有的智能电视都搭载了语音控制功能，甚至有产品已经研发出声纹识别技术，能够更精准地为用户提供个性化服务。
除此之外，智能音箱也将会成为与智能电视进行联动的设备之一，共同成为智能家居的控制中心。
(2017년은 인공지능폭팔의 한해 였다, 스마트TV 영역에서, 가장 운영범위가 넓은 것은 음성통제 기술이다. 거의 모든 스마트TV에 음성통제 기능을 포함할 것이다. 심지어 음성인식하는 기술도 개발되고 있다. 사용자에게 개별적인 서비스를 정확하게 제공할 수 있을 것이다.
이것 이외에, 스마트 스피커 또한 스마트 TV의 개발에 연동한 설비중 하나 이다, 집안 내부를 통제하는 중심이 될 것이다.)
우와.. 다했네요 드디어!!!
내용은 제가 관심있는 과학기술 이야기였습니다 ㅎㅎㅎ 조금 더 읽기 편했던거 같아용 ㅎㅎ
중간중간 중요하다고 생각되는 단어를 빨간색으로 표시 해보았습니다 ㅎㅎ
표로 정리해서 보기 쉽게 해보겠습니당 ㅎㅎ
前瞻 |
전망 |
挑战性 |
도전적 |
摘要 |
개요 |
急于 |
서둘러 |
诱人 |
매력적인 |
迈入 |
접어들다 |
见证 |
증명 |
不出意外 |
이변이 없는한 |
如约而至 |
약속대로 참여하게 |
只不过 |
단지 |
巨擘 |
권위자 |
竞品 |
경쟁상품 |
博得大众的欢心 |
대중의 관심을 끌다 |
脱颖而出 |
두각을 나타낼 수 있었다 |
分辨率 |
해상도 |
众所周知 |
모든 사람이 알듯이 |
极致 |
최고의 경지 |
受到一定局限 |
한계가 있다 |
毫无疑问 |
조금의 의문도 없이 |
消费者层面 |
소비자 측면 |
实力派竞争对手 |
실력있는 경쟁상대 |
精准地 |
정확하게 |
除此之外 |
이것 이외에 |
|
|
열공열공~!!!