[중국어 뉴스] AI는 스마트폰의 돌파구가 아니라 판매 사기이다???
[중국어 뉴스] AI는 스마트폰의 돌파구가 아니라 판매 사기이다???
오늘 읽어볼 중국어 뉴스는 제목부터가 신선하네요... ㅎㅎ
AI가 사기이다..? 어떤내용인지 한번 같이 보시죠 ㅎㅎ
먼저 뉴스 전문입니다~
AI不是智能手机的风口 而是营销骗局
持续升温的AI(人工智能)正成为全球智能手机行业的热点，苹果、华为、vivo等手机品牌纷纷在上市的新产品中添加了AI亮点。在全面屏风口之后，AI或许会成为2018年智能手机的又一个风口。
对于消费者而言，全面屏技术能够带来更直观的视觉体验，而AI目前仅仅是停留在概念的层面上。对此，不少消费者表示担忧：被各大手机厂商热炒的AI，是否会沦为一个营销骗局呢?
被妖魔化的AI智能手机
不可否认，在整个行业遭遇创新瓶颈后，AI的出现还是在智能手机行业掀起了一场波澜。很多消费者体验了一些AI智能手机产品就会发现，AI在一些手机品牌的营销下变得妖魔化了。
作为智能手机行业的风向标，AI给消费者的印象还是比较高大上的。尤其是在一些新产品发布会上，手机厂商花了很大的篇幅介绍AI。然而，消费者目前能够看到的，就是苹果、华为等推出的新手机中，搭载了支持AI功能的手机芯片。其中，苹果的iPhone X和iPhone 8系列产品，搭载的A11处理器，内置网络神经处理单元，专门用于AI运算。华为去年上市的Mate系列旗舰手机，搭载了麒麟970处理器，内置NPU人工智能芯片。
智能手机AI成熟尚需时日
就现状而言，智能手机基于AI的应用目前并不成熟，这也是很多AI智能手机给人一种骗局的原因。从技术层面来说，基于智能手机的AI是一个庞大生态，要想成熟还有一段漫长的路要走。
自去年开始，苹果、华为、三星和vivo等手机品牌都在卡位手机AI芯片，苹果和华为更是喊出建设AI生态的口号。不争的事实就是，现在各大手机厂商在AI方面的布局不过是一个雏形，这一定程度上影响了AI的用户体验。基于智能手机过于单薄的AI应用，目前已经成为AI体验的一大硬伤。
诚然，苹果最新一代手机搭载的A11处理器内置的网络神经网处理单元已经支持多项任务，包括识别人物、地点和物体，并且可以为“Face ID”和“动画表情”等功能提供强大性能。可是在实际体验中，此前的手机芯片也能实现，只是处理速度可能会慢一些。要想给用户带来颠覆性的体验，苹果必须将A11芯片的神经网络引擎扩展到更多苹果生态，诸如无人驾驶、Apple Watch和医疗健康等。
同样，华为的AI生态也处于起步阶段。华为官方透露，麒麟970的NPU芯片可以大幅提升手机在图像识别、语音交互、智能拍照等方面的能力。为了让人直观的体验一下AI运算能力的提供，华为Mate10发布会上特意演示了100张照片的识别时间，Mate10仅仅用5秒钟就完成了任务，iPhone 8 Plus则用了9秒钟。事实上，除了照片识别这一应用外，华为也没有拿出杀手级的AI应用。
看来，在这场基于智能手机的AI竞争中，华为也好，苹果也罢，都没有拿出杀手级的AI应用。严格来说，目前手机的AI竞争仅仅是完成了硬件层面的布局，基于AI硬件的应用开发还也是刚起步。
另据一些技术人员透露，AI生态建设是一个涉及智能手机应用多个方面的复杂系统工程，这意味着AI生态初具雏形至少也要3-5年的时间，生态成熟则需要的时间更长。没有成熟的AI应用，AI智能手机竞争就是空谈。
写在最后：风口之下，基于智能手机的AI竞争已经拉开了序幕。由于基于智能手机的AI应用成熟需要一定的时间，导致AI智能手机的竞争仍然停留在硬件层面的布局上。在没有杀手级的AI应用诞生前，AI智能手机算不上技术创新，而是像一个营销噱头。
자 이제 문단별로 번역하면서 읽어보도록 하겠습니다~!!!
본문 | 持续升温的AI(人工智能)正成为全球智能手机行业的热点，苹果、华为、vivo等手机品牌纷纷在上市的新产品中添加了AI亮点。在全面屏风口之后，AI或许会成为2018年智能手机的又一个风口。 |
번역 | 지속과열성장하고있는 AI(인공지능)는 전세계 스마트폰 업종의 핫 이슈가 되었다. 애플, 화웨이, VIVO등 휴대폰 브랜드들은 신상품에 AI기능을 첨가하였다. 전면 스크린 돌파구 이후에, AI는 2018년 스마트폰의 또다른 돌파구가 되었다. |
본문 | 对于消费者而言，全面屏技术能够带来更直观的视觉体验，而AI目前仅仅是停留在概念的层面上。对此，不少消费者表示担忧：被各大手机厂商热炒的AI，是否会沦为一个营销骗局呢? |
번역 | 소비자들에 따르면, 전면스크린 기술은 더 직관적인 시각체험을 가능하게 한다, 하지만 AI는 현재 단지 개념단계에 머물러있다. 이것에 대하여, 적지않은 소비자가 걱정을 들어내고 있다 : 메이저 휴대폰 브랜드가 AI를 들볶고 있는 것이, 판매 사기로 전락하는 것이 아닌지? |
본문 | 不可否认，在整个行业遭遇创新瓶颈后，AI的出现还是在智能手机行业掀起了一场波澜。很多消费者体验了一些AI智能手机产品就会发现，AI在一些手机品牌的营销下变得妖魔化了。 |
번역 | 부인할수 없게도, 완전업종에서 창의성의 난관을 만날 때, AI의 출현은 스마트폰 산업에 하나의 파도를 일으켰다. 많은 소비자들은 AI 스마트폰 상품이 개발을 체험할 수 있었고, AI는 휴대폰 브랜드의 판촉아래 추악화 되었다. |
본문 | 作为智能手机行业的风向标，AI给消费者的印象还是比较高大上的。尤其是在一些新产品发布会上，手机厂商花了很大的篇幅介绍AI。然而，消费者目前能够看到的，就是苹果、华为等推出的新手机中，搭载了支持AI功能的手机芯片。其中，苹果的iPhone X和iPhone 8系列产品，搭载的A11处理器，内置网络神经处理单元，专门用于AI运算。华为去年上市的Mate系列旗舰手机，搭载了麒麟970处理器，内置NPU人工智能芯片。 |
번역 | 스마트폰산업의 풍향계 역할을 하는 AI는 소비자에게 비교적 고급스러운 인상을 주었다. 특히 신상품 발표회에서, 스마트폰 제조업체는 AI를 길게 설명하였다. 하지만, 소비자는 현재 스마트폰 기업 중 화웨이나 애플만이 AI를 구동할 수 있는 직접회로를 장착한것을 알 수 있었다. 그중에, 애플의 iPhone X 와 iPhone 8계열 상품은 A11 CPU를 장착하고 , 신경명 처리 기능을 내재하였다, 전문적으로 AI연산을 할 수 있다. 화웨이는 작년 출시된 Mate계열 메인 스마트폰에, 뛰어난 970처리장치를 내재하고, NPU인공지능 칩을 장착하였다. |
본문 | 就现状而言，智能手机基于AI的应用目前并不成熟，这也是很多AI智能手机给人一种骗局的原因。从技术层面来说，基于智能手机的AI是一个庞大生态，要想成熟还有一段漫长的路要走。 |
번역 | 현황에대하여 말하자면, 인공지능 스마트폰가 기초로하는 AI응용은 현재 성숙하지 못하다, 이것은 AI 스마트폰이 인간에게 속임수를 주기 때문이다. 기술국면에서 말하자면, 스마트폰의 AI는 거대한 생태이기 때문에, 성숙해야되며 천천히 가야한다. |
본문 | 自去年开始，苹果、华为、三星和vivo等手机品牌都在卡位手机AI芯片，苹果和华为更是喊出建设AI生态的口号。不争的事实就是，现在各大手机厂商在AI方面的布局不过是一个雏形，这一定程度上影响了AI的用户体验。基于智能手机过于单薄的AI应用，目前已经成为AI体验的一大硬伤。 |
번역 | 지난해 부터, 애플,화웨이, 삼성과 vivo등 스마트폰 브랜드는 모두 스마트폰 AI 칩의 기회를 잡고자 했다. 애플과 화웨이는 AI 생태 건설의 구호를 만들었다. 의심여지없는 사실은, 현재 시장의 스마트폰은 하나의 형태가 아니며, AI 사용자의 경험에도 어느정도 영향을 주었을 것이다. 스마트폰에 과도한 AI 응용은, 현재 이미 사용자 AI 경험의 착오가 되었다. |
본문 | 诚然，苹果最新一代手机搭载的A11处理器内置的网络神经网处理单元已经支持多项任务，包括识别人物、地点和物体，并且可以为“Face ID”和“动画表情”等功能提供强大性能。可是在实际体验中，此前的手机芯片也能实现，只是处理速度可能会慢一些。要想给用户带来颠覆性的体验，苹果必须将A11芯片的神经网络引擎扩展到更多苹果生态，诸如无人驾驶、Apple Watch和医疗健康等 |
번역 | 정말로, 애플의 최신 스마트폰에 장착된 A11처리기에 내재된 신경망처리 유닛은 이미 다양한 임무를 처리하고 있다. 인물과 물체, 위치를 식별하고 , 나아가 Face ID 와 동영상표정 등 에도 인공지능의 강력한 성능을 제공한다. 하지만 실제 경험에서는, 이전 스마트폰 칩에도 구현이 가능하였다, 단지 처리속도가 조금 느릴뿐. 사용자에게 엄청난 경험을 주기위해서는, 애플은 A11칩의 신경망 엔진을 확장하여야한다. 무인운전이나, Apple Watch 또는 헬스케어 등. |
본문 | 同样，华为的AI生态也处于起步阶段。华为官方透露，麒麟970的NPU芯片可以大幅提升手机在图像识别、语音交互、智能拍照等方面的能力。为了让人直观的体验一下AI运算能力的提供，华为Mate10发布会上特意演示了100张照片的识别时间，Mate10仅仅用5秒钟就完成了任务，iPhone 8 Plus则用了9秒钟。事实上，除了照片识别这一应用外，华为也没有拿出杀手级的AI应用。 |
번역 | 동일하게, 화웨이의 AI 생태 또한 시작하는단계이다. 화웨이 경영측에서 말하길, 치린970의 NPU칩은 패턴인식, 음성교환, 스마트 사진 방면 등의 능력에 활용될 수 있다. 인간에게 직관적인 체험을 제공하기 위하여, AI연산능력을 제공하는 화웨이의 MATE10는 100장의 사진을 식별하는 시범을 보였다. MATE10 겨우 5초만에 임무를 완수하였고, iPhone 8 Plus는 9초가 소요되었다. 사실, 사진식별을 제외하고는 화웨이는 AI의 다른분야 응용을 보여주지 못하였다. |
본문 | 看来，在这场基于智能手机的AI竞争中，华为也好，苹果也罢，都没有拿出杀手级的AI应用。严格来说，目前手机的AI竞争仅仅是完成了硬件层面的布局，基于AI硬件的应用开发还也是刚起步。 |
번역 | 보아하니, 스마트폰 AI경쟁 중, 화웨이도 좋고, 애플도 그만두고, 스마트폰 AI의 혁신적인 활용이 없었다. 엄격하게 말하여, 현재 스마트폰 AI경쟁은 겨우 하드웨어 구도를 완성하고 AI 하드웨어에 기반한 응용은 여전히 시작하는 단계이다. |
본문 | 另据一些技术人员透露，AI生态建设是一个涉及智能手机应用多个方面的复杂系统工程，这意味着AI生态初具雏形至少也要3-5年的时间，生态成熟则需要的时间更长。没有成熟的AI应用，AI智能手机竞争就是空谈。 |
번역 | 다른 기술인들의 말에 따르면, AI생태 건설은 스마트폰 응용의 다방면의 복잡한 계통 프로젝트와 관련있다고 한다, 이것의 의미는 AI생태는 최소 3~5년의 시간이 소요되었고 생태성숙에 필요한 기간이 길다는 의미이다. AI응용의 성숙없이는 AI 스마트폰의 경쟁은 공론일 뿐이다. |
이번에는 참 흥미로운 주제였네요 ㅎㅎㅎ 스마트폰의 AI 응용에 관련된 내용인데.. 아직까지는 AI의 생태계가 성숙하지 못하다는 지적을 하고 있는 것 같습니다. 그리고 발전을 위해서는 아직까지 갈길이 멀기 때문에 지금상태의 경쟁은 그다지 의미가 없다는 점을
제목의 판매 사기이다!! 라고 까지 표현을 한 것 같습니다 ㅎㅎ
중요한 단어들을 정리하고 마치도록 하겠습니다~!!
品牌 |
브랜드 |
妖魔化 |
추악화 |
添加 |
첨가하였다 |
就现状而言 |
현황에대하여 말하자면 |
风口 |
돌파구 |
卡位 |
기회를 잡고자 하다. |
硬伤 |
착오 |
严格来说 |
엄격하게 말하여 |
诚然 |
정말로 |
刚起步 |
시작하는 단계 |
透露 |
말하길 |
空谈 |
공론 |